1 00:00:56,056 --> 00:00:59,059 Předseda Hyun Dae-ho dosud vedl LJ Group. 2 00:00:59,894 --> 00:01:02,313 Ale po jeho náhlém oznámení, 3 00:01:02,396 --> 00:01:04,356 zmiňuje se jeden incident. 4 00:01:05,024 --> 00:01:08,652 Je to nehoda, která zabila zesnulý generální ředitel Hyun Su-hyeon. 5 00:01:09,195 --> 00:01:13,908 Navzdory svědecké výpovědi, že někdo v tu chvíli pronásledoval její auto 6 00:01:13,991 --> 00:01:14,992 z nehody, 7 00:01:15,075 --> 00:01:18,037 případ byl uzavřen jako náhodná smrt. 8 00:01:18,704 --> 00:01:22,124 Přijímáme výsledky vyšetřování. 9 00:01:22,208 --> 00:01:26,420 Stále existují pochybnosti o vyšetřovacím procesu. 10 00:01:26,504 --> 00:01:28,756 Někteří říkají, že do toho byl zapleten její partner. 11 00:01:28,839 --> 00:01:31,634 A někteří říkají, že její manžel, bývalý starosta Soulu, 12 00:01:31,717 --> 00:01:34,512 byl ten, kdo ji v té době pronásledoval. 13 00:01:34,595 --> 00:01:36,430 Ale tyto pochybnosti ustoupily 14 00:01:36,514 --> 00:01:39,099 když popíral jakýkoli konflikt mezi nimi. 15 00:01:39,183 --> 00:01:41,393 Ale to je na tom nejpodivnější 16 00:01:41,477 --> 00:01:42,812 byl předseda Hyun. 17 00:01:42,895 --> 00:01:44,897 Přes všechny fámy, 18 00:01:44,980 --> 00:01:46,899 vždy mlčel. 19 00:01:46,982 --> 00:01:50,986 Tak proč to udělal náhle odhalil svého třetího vnuka? 20 00:01:51,070 --> 00:01:53,155 Co se tehdy vlastně stalo? 21 00:01:53,239 --> 00:01:54,573 -Ježíši. -Pokud se vám líbilo... 22 00:01:55,950 --> 00:01:57,868 Viděli jsme tolik videí! 23 00:01:57,952 --> 00:02:01,205 Myslel jsem, že jsme jen se podívat, kdo jsou. 24 00:02:01,288 --> 00:02:02,331 Zdá se 25 00:02:02,957 --> 00:02:06,001 provdat se do bohaté rodiny není všechno tak skvělé. 26 00:02:06,669 --> 00:02:09,964 Co když se tam A-jungovi něco stane? 27 00:02:10,923 --> 00:02:14,134 Zakryl pravdu když jeho dcera zemřela. 28 00:02:14,218 --> 00:02:15,761 Všechno jsou to jen drby. 29 00:02:15,845 --> 00:02:19,390 Právě natočili video z pověstí, které se šíří kolem. 30 00:02:19,473 --> 00:02:21,183 Algoritmy jsou osud. 31 00:02:21,684 --> 00:02:23,727 Skutečnost, že jsme viděli to video 32 00:02:23,811 --> 00:02:25,437 něco znamená. 33 00:02:25,521 --> 00:02:26,689 -Víš? -Tae-min! 34 00:02:26,772 --> 00:02:31,986 Snažíš se proklínat A-junga? Chceš, aby se jí něco stalo? 35 00:02:32,862 --> 00:02:36,907 Bohatí lidé nejsou jiní. Jsou to také lidé, víš. 36 00:02:37,616 --> 00:02:38,701 kromě toho 37 00:02:38,784 --> 00:02:41,203 i když dělají šílené věci, 38 00:02:41,287 --> 00:02:43,622 co by jí udělali? 39 00:02:47,251 --> 00:02:49,086 Ptám se jen pro případ. 40 00:02:50,087 --> 00:02:51,213 líbím se ti? 41 00:02:52,548 --> 00:02:54,508 -Žádný. -Tak proč jsi to řekl? 42 00:02:54,592 --> 00:02:56,468 Znělo to jako vy. 43 00:02:56,552 --> 00:02:57,595 Byl jsem jen 44 00:02:58,429 --> 00:02:59,638 být upřímný. 45 00:03:00,347 --> 00:03:03,183 Nemám tě rád, ale plánuji tě ukrást. 46 00:03:05,394 --> 00:03:06,312 Proč? 47 00:03:06,395 --> 00:03:09,356 Jestli se do mě zamiluješ, Do-hana si nevezmeš. 48 00:03:11,609 --> 00:03:13,193 Buď v němém úžasu 49 00:03:13,277 --> 00:03:14,486 a získat motýly. 50 00:03:15,321 --> 00:03:17,698 Jsem na řadě, abych se tak cítil. 51 00:03:18,449 --> 00:03:22,244 A nakonec se do mě zamiluješ. 52 00:03:27,958 --> 00:03:29,335 Rozhodl jsem se. 53 00:03:30,753 --> 00:03:31,754 já tě svedu 54 00:03:32,963 --> 00:03:34,173 a vyhodit tě. 55 00:03:38,385 --> 00:03:39,386 Přijmu to. 56 00:03:44,850 --> 00:03:46,185 proč se divíš? 57 00:03:46,685 --> 00:03:48,354 Řekl jsi, že nebudeš. 58 00:03:49,396 --> 00:03:51,231 To jsem nikdy neřekl. 59 00:03:51,857 --> 00:03:55,235 Ptal jsem se, co bys dělal kdybych to nedovolil. 60 00:03:56,278 --> 00:03:58,364 Podívejte. Říká, že to dovolí. 61 00:03:58,447 --> 00:03:59,990 Stačí poděkovat. 62 00:04:00,074 --> 00:04:01,367 v čem je problém? 63 00:04:02,034 --> 00:04:04,453 -Má pravdu. -Asi je v šoku. 64 00:04:05,579 --> 00:04:08,123 Gratuluji. Jsem za tebe tak šťastný. 65 00:04:08,207 --> 00:04:09,750 Gratuluji. 66 00:04:09,833 --> 00:04:10,834 Gratuluji. 67 00:04:14,129 --> 00:04:15,297 V pořádku. 68 00:04:15,381 --> 00:04:18,300 Získejte své věci z New Yorku před vaší svatbou. 69 00:04:22,513 --> 00:04:24,390 Hej ty spratku. 70 00:04:24,473 --> 00:04:27,643 Měl bys mu odpovědět a řekni, že to uděláš. proč... 71 00:04:30,646 --> 00:04:32,898 Ale proč by se sem stěhoval? 72 00:04:32,982 --> 00:04:34,441 Co tím myslíš, proč? 73 00:04:35,234 --> 00:04:37,319 Musí se naučit pracovat. 74 00:04:38,237 --> 00:04:41,448 Nezměnil jsem názor. Bez ohledu na manželství, 75 00:04:42,032 --> 00:04:44,743 Dávám Do-han ve vedení společnosti. 76 00:04:47,788 --> 00:04:48,872 Ji-han. 77 00:04:50,165 --> 00:04:54,003 Dostal jsi motýly kvůli mně? 78 00:04:54,712 --> 00:04:55,546 Co? 79 00:04:55,629 --> 00:04:59,299 Právě jsi řekl, že jsi na řadě abych se tak cítil. 80 00:05:00,509 --> 00:05:01,510 To znamená 81 00:05:02,344 --> 00:05:04,638 předtím jsi to ke mně cítil. 82 00:05:05,222 --> 00:05:07,933 To není vše, co jsem řekl. 83 00:05:08,017 --> 00:05:09,268 Lezeš mi na nervy. 84 00:05:09,351 --> 00:05:10,519 No, je to pravda 85 00:05:10,602 --> 00:05:12,563 Byl jsem kvůli tobě ohromen, 86 00:05:12,646 --> 00:05:13,897 ale já ne 87 00:05:15,107 --> 00:05:16,400 získat motýly. 88 00:05:16,984 --> 00:05:19,653 Nemusíte předstírat, že ne. 89 00:05:20,612 --> 00:05:21,613 můj obličej, 90 00:05:22,531 --> 00:05:23,532 můj hlas. 91 00:05:24,074 --> 00:05:26,368 Je zvláštní nedostat motýly. 92 00:05:27,411 --> 00:05:29,246 Ne, nepředstírám. 93 00:05:29,872 --> 00:05:31,040 Opravdu ne. 94 00:05:33,792 --> 00:05:36,795 Myslím, že jsi byl předtím tak nervózní. Jen počkej. 95 00:05:36,879 --> 00:05:38,672 Ucítíte to později. 96 00:05:46,638 --> 00:05:47,973 Opravdu ne. 97 00:05:50,184 --> 00:05:53,604 Pak si myslím, že je to tím, že je chladno. 98 00:05:54,813 --> 00:05:56,940 Ne, to není ono. 99 00:06:18,170 --> 00:06:19,630 Cítíš to, že? 100 00:06:20,839 --> 00:06:23,634 -Lhal jsi. -Ztratil jsi rozum? 101 00:06:23,717 --> 00:06:25,177 co je s tebou? 102 00:06:27,346 --> 00:06:31,100 Dnes jsem sem přišel získat povolení k sňatku s Do-hanem. 103 00:06:31,183 --> 00:06:32,518 A nejsi blázen? 104 00:06:33,268 --> 00:06:34,645 Ten postoj tam? 105 00:06:35,354 --> 00:06:37,106 Být vybíravý, mluvit zpět, 106 00:06:37,189 --> 00:06:38,273 poplácat ho po zadku? 107 00:06:38,357 --> 00:06:41,401 Cokoliv. Nechci s tebou mluvit. 108 00:06:42,903 --> 00:06:43,904 Vraťte se dovnitř. 109 00:06:44,446 --> 00:06:46,406 Nemůžeš mu být dobrou manželkou. 110 00:06:47,533 --> 00:06:48,575 to vím 111 00:06:49,284 --> 00:06:51,036 - více než kdokoli jiný. -Víš, 112 00:06:51,829 --> 00:06:54,998 ani pro něj nejsi dobrý bratr. 113 00:06:57,835 --> 00:07:00,170 Navíc říkáš, že mě svedeš? 114 00:07:01,547 --> 00:07:06,468 Nejsem si jistý, že bych spadl pro někoho tak drzého a opovrženíhodného. 115 00:07:08,137 --> 00:07:10,222 Ale pokud jsi tak sebevědomý, zkus mě. 116 00:07:11,473 --> 00:07:15,018 jsem zvědavá zda do tebe padnu nebo ne. 117 00:07:33,495 --> 00:07:34,746 To je tak drsné. 118 00:07:36,582 --> 00:07:38,417 Není to tvůj jediný vnuk. 119 00:07:39,376 --> 00:07:41,170 Jsem také tvůj vnuk, 120 00:07:41,253 --> 00:07:42,588 a já jsem nejstarší! 121 00:07:44,298 --> 00:07:50,220 Zůstal jsem po tvém boku a vedl společnost zatímco si dělal, co chtěl! 122 00:07:53,140 --> 00:07:54,141 Med. 123 00:07:54,224 --> 00:07:56,143 Pusť mě! nemám pravdu? 124 00:07:56,226 --> 00:07:58,896 Všichni jděte. Jsem unavený. 125 00:07:59,521 --> 00:08:02,274 abych byl upřímný, právě jsi ho a Ji-hana vzal dovnitř. 126 00:08:07,446 --> 00:08:08,864 -Co? -A matka zemřela 127 00:08:08,947 --> 00:08:10,741 kvůli němu... 128 00:08:10,824 --> 00:08:11,950 Oh, můj bože! 129 00:08:12,576 --> 00:08:13,577 Med. 130 00:08:15,621 --> 00:08:16,997 Jak se opovažuješ... 131 00:08:19,082 --> 00:08:21,335 Pojďme si to ujasnit. 132 00:08:21,418 --> 00:08:26,632 Já jsem ten, kdo vedl společnost a uklidil svůj nepořádek. 133 00:08:34,389 --> 00:08:35,891 Jsem unavený. Dovolená. 134 00:08:38,560 --> 00:08:39,811 Dědeček. 135 00:08:41,605 --> 00:08:42,981 Zlato, jsi v pořádku? 136 00:08:43,065 --> 00:08:44,191 Nech mě vidět. 137 00:08:44,274 --> 00:08:45,442 Ach můj bože! 138 00:08:45,525 --> 00:08:46,652 Sakra. 139 00:08:47,152 --> 00:08:48,153 Med! 140 00:08:50,656 --> 00:08:51,907 Sakra... 141 00:09:24,815 --> 00:09:25,816 Zlato. 142 00:09:44,126 --> 00:09:45,335 To bylo pro Do-hana. 143 00:09:45,877 --> 00:09:47,921 Min-woong dostal facku. To je jedině spravedlivé. 144 00:09:49,923 --> 00:09:50,924 Ji-han. 145 00:09:51,550 --> 00:09:53,343 Nechme věci spravedlivé. 146 00:09:54,678 --> 00:09:58,265 Vzal jsi nám mámu. Neměli byste také brát společnost. 147 00:09:59,057 --> 00:10:00,058 nemyslíš? 148 00:10:01,226 --> 00:10:03,186 Měli byste znát své místo. 149 00:10:04,730 --> 00:10:05,731 Jsem jen já 150 00:10:07,607 --> 00:10:09,985 nechat tě být 151 00:10:11,320 --> 00:10:13,864 protože se mi nevyrovnáš. 152 00:10:15,824 --> 00:10:16,825 Ale 153 00:10:18,368 --> 00:10:21,705 jsi stále chamtivý aniž bys byl vděčný. 154 00:10:23,165 --> 00:10:26,376 Min-woong dostal facku, takže ty taky. 155 00:10:26,877 --> 00:10:29,171 Tohle všechno jsi způsobil ty. 156 00:10:37,346 --> 00:10:38,347 Pusť mě. 157 00:10:40,015 --> 00:10:41,099 Pustit. 158 00:11:08,251 --> 00:11:09,252 dědeček 159 00:11:10,670 --> 00:11:11,671 nám dovolil 160 00:11:12,714 --> 00:11:13,715 oženit se. 161 00:11:24,184 --> 00:11:28,188 EPIZODA 4 162 00:11:37,614 --> 00:11:38,615 Dobrý den, pane. 163 00:11:45,038 --> 00:11:48,166 Vyhodil sedm ředitelů který podpořil předsedu 164 00:11:48,250 --> 00:11:50,127 a najaté, kteří ho podporují. 165 00:11:50,210 --> 00:11:54,047 Snaží se získat více lidí na jeho straně od jeho dětí 166 00:11:54,131 --> 00:11:56,842 nemusí společnost uspět. 167 00:11:56,925 --> 00:12:00,053 Pokud má více než polovinu desky na jeho straně, 168 00:12:00,137 --> 00:12:02,597 mohl jít proti předsedovi. 169 00:12:03,640 --> 00:12:04,641 Přichází. 170 00:12:22,117 --> 00:12:23,118 Odpadky. 171 00:12:25,078 --> 00:12:26,746 -Pardon? -Vyčistěte to. 172 00:12:28,123 --> 00:12:29,291 Je to na podlaze. 173 00:12:33,962 --> 00:12:35,797 Oh, odpadky... 174 00:12:35,881 --> 00:12:37,841 Vyděsil mě. 175 00:12:37,924 --> 00:12:40,552 Mohl to vyčistit sám. 176 00:12:40,635 --> 00:12:43,305 Ten má po předsedovi nejvíce akcií. 177 00:12:43,388 --> 00:12:46,349 Proč mu přikazuje uklízet odpadky? 178 00:12:46,433 --> 00:12:49,311 Neumíte svou práci dělat pořádně? 179 00:12:49,853 --> 00:12:52,022 Proč je tam stále Lee Ji-han? 180 00:12:52,105 --> 00:12:54,065 Musí tam zůstat, aby viděl 181 00:12:55,025 --> 00:12:56,902 jak nemožný je jeho sen. 182 00:12:58,862 --> 00:13:01,656 Tati, opravdu se nemusím bát, že? 183 00:13:02,824 --> 00:13:04,784 Není to jen jedna dceřiná společnost. 184 00:13:04,868 --> 00:13:07,370 Není snadné to předat manažerská práva. 185 00:13:07,454 --> 00:13:09,456 -Sakra... -Akcionáři 186 00:13:10,123 --> 00:13:12,250 nenechá toho senilního starce 187 00:13:12,918 --> 00:13:14,085 dělat, co chce. 188 00:13:14,169 --> 00:13:15,879 Vždy si dělá, co chce. 189 00:13:15,962 --> 00:13:17,964 Dokonce mi dal takhle facku. 190 00:13:18,048 --> 00:13:19,299 Pokud budeš tiše čekat, 191 00:13:19,382 --> 00:13:21,426 všechno půjde k tobě. 192 00:13:21,510 --> 00:13:25,180 Nedělejte si tedy další potíže do té doby. 193 00:13:25,805 --> 00:13:29,559 Právo. Přemýšlejte o tom, co jste udělali přežít až do teď. 194 00:13:30,185 --> 00:13:31,186 Co? 195 00:13:31,269 --> 00:13:34,272 Pamatujte si proč byl mi odebrán řidičský průkaz? 196 00:13:34,356 --> 00:13:38,902 Vzal jsem na sebe veškerou vinu za tebe když jsi řídil opilý. 197 00:13:38,985 --> 00:13:40,862 Hej. Sledujte to. 198 00:13:40,946 --> 00:13:44,199 Kdyby tomu tak nebylo, to bych byl já! 199 00:13:44,282 --> 00:13:45,784 Ztratil jsem šanci! 200 00:13:45,867 --> 00:13:46,910 -Hej! -Co? 201 00:13:46,993 --> 00:13:48,828 -Ty malý... -Přestaň! 202 00:13:50,997 --> 00:13:53,875 Seung-a, soustřeď se na pomoc tvému bratrovi. 203 00:13:54,668 --> 00:13:56,253 Nevidíš Ji-hana 204 00:13:56,336 --> 00:14:01,216 dělá všechno, co může dát LJ svému bratrovi? 205 00:14:01,299 --> 00:14:02,300 Slyšíš to? 206 00:14:03,510 --> 00:14:04,970 Poslouchejte ho. 207 00:14:05,470 --> 00:14:07,764 Proč jsi tak lakomý? 208 00:14:10,141 --> 00:14:14,020 Každopádně je to skvělé že schválil sňatek. 209 00:14:14,896 --> 00:14:19,401 Postoj akcionářů by byl byl jiný, kdyby to byl Chae-won. 210 00:14:24,698 --> 00:14:25,949 co myslíš? 211 00:14:27,075 --> 00:14:28,451 Jsem příliš sobecký? 212 00:14:29,077 --> 00:14:31,371 Ne, nejste, pane. 213 00:14:34,165 --> 00:14:35,166 ale... 214 00:14:36,001 --> 00:14:37,168 Ale co? 215 00:14:38,545 --> 00:14:40,088 Do-han to nechce, 216 00:14:40,171 --> 00:14:43,592 tak mám obavy že to bude těžký boj. 217 00:14:47,387 --> 00:14:48,388 no... 218 00:14:49,014 --> 00:14:51,683 Nevedl by Ji-han dobře 219 00:14:53,184 --> 00:14:55,020 společnost také? 220 00:15:05,864 --> 00:15:07,574 Co? Opovrženíhodný? 221 00:15:07,657 --> 00:15:11,077 Nejsem si jistý, že bych spadl pro někoho tak drzého a opovrženíhodného. 222 00:15:15,373 --> 00:15:16,333 Sakra. 223 00:15:16,416 --> 00:15:19,794 No, je pravda, že jsem byl ohromen kvůli tobě, 224 00:15:19,878 --> 00:15:20,879 ale já ne 225 00:15:22,047 --> 00:15:23,256 získat motýly. 226 00:15:30,930 --> 00:15:33,350 Schůze akcionářů, že? 227 00:15:34,517 --> 00:15:39,564 Vždy uklízíte, když mít toho hodně na srdci. 228 00:15:40,523 --> 00:15:41,691 No, tak nějak. 229 00:15:43,735 --> 00:15:48,073 Abych byl upřímný, měl jsem také trochu obavy. 230 00:15:50,367 --> 00:15:53,828 Jsem si jistý, že akcionáři budou protestovat 231 00:15:54,621 --> 00:15:59,459 pokud váš bratr uspěje společnosti, když předseda odstoupí. 232 00:16:00,043 --> 00:16:01,294 Není třeba se obávat. 233 00:16:01,920 --> 00:16:05,924 Do-han může dostat někoho mocného, kdo ho podpoří. 234 00:16:07,842 --> 00:16:09,052 Ještě si myslíš 235 00:16:09,135 --> 00:16:11,012 potřebuje po svém boku paní Yoonovou? 236 00:16:11,554 --> 00:16:12,555 Ano. 237 00:16:14,724 --> 00:16:16,476 A potřebuji vaši pomoc. 238 00:16:17,977 --> 00:16:21,690 Proč je anděl... Chci říct, proč tady pracuješ, 239 00:16:22,273 --> 00:16:24,484 ne v kavárně? 240 00:16:24,567 --> 00:16:26,319 To bych se měl zeptat. 241 00:16:26,820 --> 00:16:29,364 Pan Cold Iced Americano. proč jsi tady? 242 00:16:35,912 --> 00:16:39,207 A-jung tady není. Tuto show už nedělá. 243 00:16:52,595 --> 00:16:54,055 -To je podvádění. -Hej! 244 00:16:54,556 --> 00:16:55,557 Zastávka! 245 00:16:55,640 --> 00:16:56,641 jsi blázen? 246 00:16:57,183 --> 00:16:59,978 Hej! Přestaň! 247 00:17:00,061 --> 00:17:01,146 Ach můj bože. 248 00:17:01,771 --> 00:17:03,273 Zlato, jsi v pořádku? 249 00:17:03,356 --> 00:17:04,357 Oh, ne... 250 00:17:06,151 --> 00:17:08,611 Neměl bys jít do nemocnice? 251 00:17:08,695 --> 00:17:12,198 Tak proč jsi řekl, že ji vyzveš? 252 00:17:13,074 --> 00:17:14,200 Jsem v pořádku, zlato. 253 00:17:15,034 --> 00:17:17,203 A já jsem muž, 254 00:17:17,746 --> 00:17:19,497 - a ona je... -Ach, bože. 255 00:17:19,581 --> 00:17:20,874 Neuvěřitelný. 256 00:17:21,624 --> 00:17:26,629 Musel jsi to udělat? Ty vždycky mlátit lidi, když jsi naštvaný. 257 00:17:30,133 --> 00:17:34,095 O bití lidí ani nemluvě. 258 00:17:34,888 --> 00:17:37,849 Cítím se kvůli tomu tak komplikovaně. 259 00:17:37,932 --> 00:17:40,310 Hej. Zbil jsi mého manžela. 260 00:17:40,393 --> 00:17:41,978 co je to tentokrát? 261 00:17:42,061 --> 00:17:44,647 Máte povolení. Není to dobré? 262 00:17:44,731 --> 00:17:45,732 To je. 263 00:17:46,483 --> 00:17:49,778 Ale proč dal jeho povolení tak snadno? 264 00:17:50,361 --> 00:17:53,615 Nešel jsi tam pro jeho svolení? 265 00:17:53,698 --> 00:17:55,742 Chováš se, jako by to bylo naopak. 266 00:17:56,493 --> 00:17:58,745 Dobře, udělal jsem. 267 00:17:58,828 --> 00:18:02,582 Ale jen se divím proč řekl ano tak snadno. 268 00:18:02,665 --> 00:18:04,959 -Jak jsi to mohl říct? -Co? 269 00:18:05,543 --> 00:18:07,045 Musí být šílená. 270 00:18:07,128 --> 00:18:09,005 -Sakra. -Med. 271 00:18:09,798 --> 00:18:11,466 BITVA SOUHRNCŮ LJ? 272 00:18:11,549 --> 00:18:13,301 SEDM ŘEDITELŮ VYPOVOLENO 273 00:18:13,384 --> 00:18:18,431 Tak tahle žena pořádně plácla ten malý bratr před tebou? 274 00:18:18,515 --> 00:18:20,433 Ano, udělala. 275 00:18:21,476 --> 00:18:24,729 Byl jsem tak šokován, když dostal ránu. 276 00:18:25,396 --> 00:18:26,481 Vypadá zle. 277 00:18:26,564 --> 00:18:29,859 To samo ukázalo, jaká je jeho rodina. 278 00:18:30,610 --> 00:18:31,653 Ale 279 00:18:31,736 --> 00:18:34,113 proč je mi toho chlapa líto? 280 00:18:35,657 --> 00:18:36,658 chci říct, 281 00:18:37,200 --> 00:18:41,454 už je smutné, že jeho rodiče zemřeli, ale jeho nevlastní sourozenci ho šikanují 282 00:18:41,538 --> 00:18:43,957 a jeho bratr ho neposlouchá. 283 00:18:44,040 --> 00:18:47,460 Musí se cítit dost osamělý. 284 00:18:47,544 --> 00:18:48,586 Je to jen... 285 00:18:48,670 --> 00:18:49,671 Tae-min. 286 00:18:50,630 --> 00:18:53,341 Nenuť mě cítit se ještě nepříjemněji. 287 00:18:53,424 --> 00:18:57,387 Co? Pokud se cítíte nepříjemně, buď na něj hodná. 288 00:18:59,347 --> 00:19:02,433 Právo. Jen ho svést a dostat ho na svou stranu. 289 00:19:02,517 --> 00:19:03,351 Pojď. 290 00:19:03,434 --> 00:19:04,644 Rozhodl jsem se. 291 00:19:04,727 --> 00:19:07,689 Svedu tě a vyhodím tě. 292 00:19:09,232 --> 00:19:11,568 Ani neříkejte slovo „svést“. 293 00:19:11,651 --> 00:19:13,444 Jen mi sešij rty. 294 00:19:13,945 --> 00:19:16,614 Říkáš cokoliv. Nesnáší všechno, co říkám. 295 00:19:21,452 --> 00:19:24,747 Jak věděl, že mluvíme o něm? 296 00:19:25,415 --> 00:19:26,416 Ahoj? 297 00:19:27,292 --> 00:19:28,293 kde jsi? 298 00:19:29,836 --> 00:19:31,254 Nic do toho. 299 00:19:31,337 --> 00:19:34,716 Je to nemoc že nemůžeš odpovědět? 300 00:19:34,799 --> 00:19:37,343 Nejsem nemocná. Jsem velmi zdravý. 301 00:19:37,427 --> 00:19:39,512 Cvičil jsem poblíž svého domova. Proč? 302 00:19:39,596 --> 00:19:40,597 V blízkosti vašeho domova? 303 00:19:41,514 --> 00:19:42,515 Dobře, tak. 304 00:19:45,226 --> 00:19:48,062 On je ten s nemocí to ho nutí hrubě zavěsit. 305 00:19:49,314 --> 00:19:50,315 A-jung. 306 00:19:50,398 --> 00:19:51,691 Jdeme jíst. 307 00:19:51,774 --> 00:19:56,112 Slyším tvůj pikantní příběh mám chuť na pikantní kuřecí nohy. 308 00:19:56,195 --> 00:19:57,447 -Jdeme. -Jasně. 309 00:20:24,515 --> 00:20:25,516 Vstupte. 310 00:20:26,309 --> 00:20:27,310 kdo jsi? 311 00:20:33,816 --> 00:20:35,360 Opravdu se ti líbí 312 00:20:36,069 --> 00:20:37,153 ta káva. 313 00:20:38,029 --> 00:20:40,782 Ne, jen to piju protože je to tady. 314 00:20:41,908 --> 00:20:43,326 Ale co to všechno je? 315 00:20:43,868 --> 00:20:44,869 Ten outfit 316 00:20:44,953 --> 00:20:46,371 a toto auto. 317 00:20:46,454 --> 00:20:50,208 Chtěl jsem ti to připomenout že jsem z bohaté rodiny. 318 00:20:50,291 --> 00:20:51,584 To už vím. 319 00:20:51,668 --> 00:20:53,294 Ne, nezdá se ti. 320 00:20:53,378 --> 00:20:57,590 Muž vede v televizních pořadech, mladý, bohatý, vysoký a hezký... 321 00:20:59,092 --> 00:21:02,178 Jsem ta dokonalá postava v reálném životě. 322 00:21:02,929 --> 00:21:05,390 Zdá se, že si to neuvědomujete. 323 00:21:05,473 --> 00:21:08,309 Takže tohle všechno děláš, abys mě svedl? 324 00:21:08,393 --> 00:21:11,270 Užijte si to. Muži jako já existují pouze v dramatických představeních, 325 00:21:12,021 --> 00:21:13,606 ale měl jsi štěstí. 326 00:21:15,191 --> 00:21:16,484 To bych nevěděl. 327 00:21:16,985 --> 00:21:19,487 Nikdy jsem se nepřiblížil k žádnému mužskému vodítku. 328 00:21:22,115 --> 00:21:23,116 To je skvělé. 329 00:21:24,367 --> 00:21:27,078 Pak jsem první mužský hlavní muž ve vašem životě. 330 00:21:27,161 --> 00:21:28,997 Dost těch nesmyslů. 331 00:21:29,497 --> 00:21:30,665 kam jdeme? 332 00:21:31,624 --> 00:21:35,920 Pokud mě vezmete na nějaké znovu staveniště, jen mě pusťte. 333 00:21:36,004 --> 00:21:38,464 Jsem celý oblečený a vyzvedl jsem tě. 334 00:21:38,548 --> 00:21:39,716 Není to zřejmé? 335 00:21:40,967 --> 00:21:42,468 Jdeme na rande. 336 00:21:44,137 --> 00:21:46,139 -Říká kdo? -Řekl jsi mi, abych to zkusil. 337 00:21:46,723 --> 00:21:51,019 Že jsi byl zvědavý. když jsi, měl bys to zažít na vlastní kůži. 338 00:21:52,854 --> 00:21:53,896 Dobře. 339 00:21:53,980 --> 00:21:55,398 Tak do toho. 340 00:21:56,065 --> 00:21:58,526 Budete to muset zkusit, abyste to také vzdali. 341 00:22:10,705 --> 00:22:12,582 Vsadím se, že se vám to často říká 342 00:22:13,624 --> 00:22:15,293 že jsi ambiciózní. 343 00:22:17,503 --> 00:22:19,297 Proč jedeme do Pusanu? 344 00:22:19,797 --> 00:22:20,798 Chcete-li sledovat film. 345 00:22:20,882 --> 00:22:22,300 Jet kvůli tomu do Pusanu? 346 00:22:23,134 --> 00:22:24,135 Počkejte. 347 00:22:24,719 --> 00:22:26,220 Je to filmový festival? 348 00:22:28,264 --> 00:22:29,307 Opravdu? 349 00:22:29,390 --> 00:22:31,434 Převlékněte se, než odletíme. 350 00:22:55,124 --> 00:22:56,250 Je to hezké. 351 00:23:00,838 --> 00:23:01,839 mimochodem, 352 00:23:03,841 --> 00:23:07,011 Nikdy jsem nebyl v letadle to je tak prázdné. 353 00:23:07,095 --> 00:23:08,930 Zarezervoval jsem si celé letadlo. 354 00:23:09,889 --> 00:23:12,225 Jasně. Právo. 355 00:23:14,310 --> 00:23:15,853 Jaký film vidíme? 356 00:23:16,938 --> 00:23:18,648 Máte klasický vkus. 357 00:23:19,273 --> 00:23:23,027 Ale já motýly neberu pouhým společným sledováním filmu. 358 00:23:24,529 --> 00:23:26,697 Dochází k určitým turbulencím. 359 00:23:27,281 --> 00:23:30,868 Zkontrolujte prosím pokud znovu používáte bezpečnostní pás. 360 00:23:38,876 --> 00:23:42,046 Jen mě to překvapilo, to je vše. 361 00:24:01,482 --> 00:24:04,152 Bylo štěstí, že uvnitř někdo byl. 362 00:24:04,235 --> 00:24:07,613 Kdyby sis toho nevšiml, mohlo to vést k požáru. 363 00:24:08,364 --> 00:24:13,035 Zkraty nejsou vidět, takže to většinou zjistíme, když už je pozdě. 364 00:24:13,119 --> 00:24:15,413 Nechal jsem toto místo na chvíli prázdné. 365 00:24:15,955 --> 00:24:18,124 Ani jsem si to neuvědomil. 366 00:24:18,207 --> 00:24:23,671 Opravdu? Ale vypadalo to kabel někdo přeřízl. 367 00:24:24,172 --> 00:24:25,173 Má někdo 368 00:24:25,256 --> 00:24:26,924 mít proti tobě zášť? 369 00:24:29,635 --> 00:24:31,596 Jen jsem si dělal srandu. 370 00:24:31,679 --> 00:24:32,722 Hezký den. 371 00:24:32,805 --> 00:24:34,473 -Děkuju. -Ahoj. 372 00:25:01,125 --> 00:25:02,168 "Stará žena"? 373 00:25:02,251 --> 00:25:03,502 To jsem řekl. 374 00:25:03,586 --> 00:25:04,587 Hej! 375 00:25:06,589 --> 00:25:08,925 Pokud jsem stará žena, 376 00:25:09,008 --> 00:25:11,594 ty jsi děda! 377 00:25:49,674 --> 00:25:52,969 Nemůžu uvěřit, že jsem to viděl než byla vydána. 378 00:25:57,974 --> 00:25:58,975 Počkejte. 379 00:26:00,643 --> 00:26:03,854 Jak jsi to věděl? Líbil se mi ředitel Kwon Hui-ju? 380 00:26:05,856 --> 00:26:07,650 Provedli jste prověrku? 381 00:26:12,488 --> 00:26:13,572 Udělal jsi, že? 382 00:26:17,618 --> 00:26:19,078 Je to takhle. 383 00:26:21,706 --> 00:26:22,748 Je to takhle. 384 00:26:34,510 --> 00:26:35,928 Tady to není. 385 00:26:36,679 --> 00:26:37,680 Jdeme. 386 00:26:38,806 --> 00:26:39,932 Jdeme na to! 387 00:26:41,100 --> 00:26:42,852 -Syn! -Ředitel. 388 00:26:44,687 --> 00:26:45,688 Jak se máte? 389 00:26:45,771 --> 00:26:46,772 Velký. 390 00:26:48,274 --> 00:26:51,444 co se děje? Najednou chceš vidět moji práci? 391 00:26:52,403 --> 00:26:54,655 Mimochodem, kdo to je? 392 00:26:55,281 --> 00:26:56,574 -Oh, já jsem... -Řekni ahoj. 393 00:26:57,325 --> 00:26:59,201 Je to kamarádka mé matky. 394 00:26:59,910 --> 00:27:01,329 Rád tě poznávám. 395 00:27:01,412 --> 00:27:02,663 -Ahoj. -Ahoj. 396 00:27:03,289 --> 00:27:04,749 Tohle je Na A-jung. 397 00:27:05,416 --> 00:27:06,667 Moje oblíbená herečka. 398 00:27:08,169 --> 00:27:10,546 -Vy jste herečka? -Ano. 399 00:27:10,629 --> 00:27:12,048 omlouvám se. 400 00:27:12,131 --> 00:27:14,175 -Měl jsem tě poznat. -To je v pořádku. 401 00:27:14,258 --> 00:27:17,261 Jen jsem hrál hodně vedlejších rolí. 402 00:27:18,137 --> 00:27:20,139 Váš film jsem si opravdu užil. 403 00:27:20,973 --> 00:27:22,558 -Děkuju. -Bylo to skvělé. 404 00:27:22,641 --> 00:27:23,726 Ředitel. 405 00:27:24,769 --> 00:27:25,770 Hej. 406 00:27:26,520 --> 00:27:28,147 -Sejdeme se znovu. -Ano. 407 00:27:28,230 --> 00:27:30,399 Pozdravím tě příště. 408 00:27:30,483 --> 00:27:31,317 Děkuju. 409 00:27:31,400 --> 00:27:32,401 Ahoj. 410 00:27:32,485 --> 00:27:33,486 Ahoj. 411 00:27:41,952 --> 00:27:43,204 Režisér Kwon Hui-ju! 412 00:27:43,788 --> 00:27:46,707 Myslel jsem, že nebudeš nic cítit. 413 00:27:48,292 --> 00:27:50,127 Ale vypadáš docela nadšeně. 414 00:27:53,297 --> 00:27:54,965 Ale jak ji znáš? 415 00:27:55,966 --> 00:27:57,385 Je to kamarádka tvé matky? 416 00:28:00,012 --> 00:28:02,431 Moc jí fandím. 417 00:28:02,973 --> 00:28:04,517 Bude to pokračovat celý den? 418 00:28:04,600 --> 00:28:06,143 -Ahoj. -Ahoj. 419 00:28:06,977 --> 00:28:09,146 Už s ní nepracuji. 420 00:28:09,230 --> 00:28:10,940 -Nedělej to. -Je tak otravná. 421 00:28:13,150 --> 00:28:14,151 Na A-jung? 422 00:28:19,031 --> 00:28:20,074 To nemůže být ona. 423 00:28:25,413 --> 00:28:27,456 Necítil jsem se tak už věky. 424 00:28:28,624 --> 00:28:30,167 Zdá se, že mě nemáš rád. 425 00:28:32,336 --> 00:28:33,712 Tohle je rande naslepo, 426 00:28:34,422 --> 00:28:35,631 ale už jsi jedl, 427 00:28:36,841 --> 00:28:40,177 a neodpovídáš mi správně. 428 00:28:43,055 --> 00:28:46,058 Jsme oba nepříjemní, ale jsem jediný... 429 00:28:51,188 --> 00:28:53,107 se tady snažit. 430 00:28:55,776 --> 00:28:57,153 omlouvám se. 431 00:28:58,279 --> 00:29:01,240 Ale nevěděl jsem, že je to rande naslepo. 432 00:29:01,323 --> 00:29:03,576 Mám důležitý rozvrh, takže... 433 00:29:03,659 --> 00:29:04,660 Pojď. 434 00:29:05,911 --> 00:29:06,912 lžeš. 435 00:29:10,541 --> 00:29:12,918 Co je důležitější než manželství? 436 00:29:14,420 --> 00:29:15,921 Jsme ve stejné situaci. 437 00:29:18,632 --> 00:29:21,343 Moje matka mi řekla, že tvůj rozvrh je prázdný. 438 00:29:21,927 --> 00:29:24,597 Musel jsi to slyšet můj rozvrh byl také prázdný. 439 00:29:24,680 --> 00:29:25,764 Já ne. 440 00:29:27,016 --> 00:29:28,017 omlouvám se. 441 00:29:31,353 --> 00:29:32,646 Slyšel jsem, že ano! 442 00:29:40,070 --> 00:29:41,614 -Gratuluji. -Gratuluji! 443 00:29:48,496 --> 00:29:49,872 Jsem proti tomuto manželství. 444 00:29:50,414 --> 00:29:51,665 Tak si vyber. 445 00:29:52,249 --> 00:29:53,250 Jsem to já nebo tohle? 446 00:29:53,751 --> 00:29:56,170 Ji-han, vstávej. Zničíš si oblečení. 447 00:29:56,253 --> 00:29:58,380 Jsem tu, abych zastavil vaši svatbu. 448 00:29:59,590 --> 00:30:02,426 Budeš na mě muset šlápnout projít uličkou. 449 00:30:04,303 --> 00:30:07,556 Pak se nemůžu oženit. Jak bych na tebe mohl šlápnout? 450 00:30:10,726 --> 00:30:16,023 Jak se může vaše rodina tak usmívat když se budou brát 451 00:30:17,149 --> 00:30:18,651 jejich krásná dcera? 452 00:30:21,070 --> 00:30:23,531 Opravdu to uděláš? 453 00:30:24,990 --> 00:30:25,991 Žádné výčitky? 454 00:30:27,284 --> 00:30:28,285 Nebudu. 455 00:30:28,786 --> 00:30:29,787 I když to udělám? 456 00:30:32,790 --> 00:30:33,791 Tak dobře. 457 00:30:34,625 --> 00:30:36,293 Dám fotku a jdu. 458 00:30:39,672 --> 00:30:41,799 -Vyfoťte nám to. -Jasně. 459 00:30:41,882 --> 00:30:45,636 Nemohu ti přát štěstí když si nevezmeš Do-hana. 460 00:30:47,179 --> 00:30:48,931 Doufám, že nejsi šťastný. 461 00:30:49,014 --> 00:30:51,308 Jak jsi to mohl říct nevěstě? 462 00:30:51,892 --> 00:30:53,852 Dobře, tak to beru zpět. 463 00:30:55,437 --> 00:30:56,855 Je to taková škoda. 464 00:30:57,565 --> 00:31:00,234 Kdybych věděl, Udělal bych proti tobě krok. 465 00:31:04,405 --> 00:31:05,864 Taky to vezmu zpět. 466 00:31:13,872 --> 00:31:15,332 Asi jsem přišel o rozum. 467 00:31:16,166 --> 00:31:17,376 Chybí ty dny. 468 00:31:21,839 --> 00:31:23,007 Užijte si to. 469 00:31:24,341 --> 00:31:25,634 Pěkný pokus, 470 00:31:25,718 --> 00:31:28,846 ale byl jsem nadšený o setkání s ředitelem Kwonem. 471 00:31:29,972 --> 00:31:33,517 Dovolte mi to tedy ujasnit. Nikdy jsem neměl motýly. 472 00:31:33,601 --> 00:31:36,854 Já jsem ten, kdo ti dovolil ji poznat, takže bys měl. 473 00:31:36,937 --> 00:31:38,939 Jestli budeš takový, 474 00:31:39,023 --> 00:31:40,232 Vracím se domů. 475 00:31:44,278 --> 00:31:46,363 Tak jaká je tvoje tvář? 476 00:31:48,073 --> 00:31:49,283 Lituješ mě? 477 00:31:50,492 --> 00:31:52,786 Nemusíš to tak říkat. 478 00:31:52,870 --> 00:31:54,705 Litujte mě dál. 479 00:31:55,372 --> 00:31:57,374 Říká se, že soucit vede k lásce. 480 00:31:58,375 --> 00:32:00,753 Tak mě jen litujte. 481 00:32:00,836 --> 00:32:02,421 Viděli jsme film a jedli. 482 00:32:02,504 --> 00:32:03,797 Odcházíme teď? 483 00:32:03,881 --> 00:32:04,882 Ne. 484 00:32:04,965 --> 00:32:07,801 Měli jsme dezert, tak jdeme na jídlo. 485 00:32:14,141 --> 00:32:16,268 Počkej tady, brzy se vrátím. 486 00:32:23,484 --> 00:32:26,111 Proč jsme sem vůbec přišli? 487 00:32:31,283 --> 00:32:32,993 A-jung! 488 00:32:33,077 --> 00:32:34,870 Ahoj, Na-ri. 489 00:32:37,039 --> 00:32:38,624 Přišel jsi se podívat na film? 490 00:32:38,707 --> 00:32:41,293 Myslel jsem, že jsem tě viděl ve VIP salonku. 491 00:32:41,377 --> 00:32:42,419 Vážně? 492 00:32:43,170 --> 00:32:44,755 Mohl jsi říct ahoj. 493 00:32:44,838 --> 00:32:47,132 Viděl jsi můj film? jak to bylo? 494 00:32:47,675 --> 00:32:49,301 Víš... 495 00:32:49,385 --> 00:32:53,472 Nemyslel jsem si, že by mi to vyhovovalo, tak jsem to třikrát odmítl. 496 00:32:53,555 --> 00:32:55,057 Ale ředitel Kwon 497 00:32:55,140 --> 00:32:58,102 byl tak odhodlaný se mnou pracovat, tak jsem řekl ano. 498 00:32:59,103 --> 00:33:00,104 Líbilo se mi to. 499 00:33:01,063 --> 00:33:02,564 Tvůj herecký výkon byl dobrý, 500 00:33:02,648 --> 00:33:03,691 a příběh 501 00:33:04,525 --> 00:33:05,943 a režie byla skvělá. 502 00:33:06,485 --> 00:33:08,445 To je úleva. 503 00:33:09,488 --> 00:33:10,489 mimochodem, 504 00:33:11,699 --> 00:33:13,617 kde jsi sehnal ty šaty? 505 00:33:15,035 --> 00:33:16,036 Tento? 506 00:33:16,578 --> 00:33:18,372 Dostal jsem to jako dárek. 507 00:33:18,956 --> 00:33:19,957 Proč? 508 00:33:20,541 --> 00:33:21,750 Oh, bože. 509 00:33:22,584 --> 00:33:24,211 Kdo ti to dal? 510 00:33:24,878 --> 00:33:29,091 Je to kopie šatů, které mají jen jedny který se prodává v Koreji. 511 00:33:30,175 --> 00:33:32,678 Zbav se těch šatů. 512 00:33:32,761 --> 00:33:36,473 Půjčím ti svůj. Pojďme se mnou později na večírek. 513 00:33:36,557 --> 00:33:38,517 -Večírek? -Je to VIP párty. 514 00:33:38,600 --> 00:33:41,145 Myslel jsem, že potřebuješ pozvánku. 515 00:33:41,645 --> 00:33:42,646 -Hej. -Ano? 516 00:33:43,272 --> 00:33:44,273 Pozvánka? 517 00:33:45,315 --> 00:33:46,316 Hej. 518 00:33:47,067 --> 00:33:49,319 A-jung je také herečka! 519 00:33:49,987 --> 00:33:51,905 Říkáš herečka? 520 00:33:51,989 --> 00:33:53,866 kteří nikdy nedostali žádnou hlavní roli 521 00:33:54,491 --> 00:33:56,493 nemůžeš se ani zúčastnit party? 522 00:33:57,369 --> 00:33:58,871 Omluvte se jí. 523 00:33:59,538 --> 00:34:00,706 -Žádný. -Omlouvám se. 524 00:34:00,789 --> 00:34:02,166 to je v pořádku. 525 00:34:02,249 --> 00:34:03,292 co je s tebou? 526 00:34:03,375 --> 00:34:05,711 Proč jsi na ni tak tvrdý? 527 00:34:05,794 --> 00:34:08,172 Dívala se na tebe shora. 528 00:34:10,007 --> 00:34:14,136 Víš jak moc Nesnáším diskriminaci v této oblasti. 529 00:34:16,305 --> 00:34:17,306 Skloňte hlavu. 530 00:34:17,806 --> 00:34:18,766 Na-ri. 531 00:34:18,849 --> 00:34:19,850 Na-ri. 532 00:34:19,933 --> 00:34:21,268 Co je to? 533 00:34:22,060 --> 00:34:24,021 Musela tam být chyba. 534 00:34:24,104 --> 00:34:25,606 Tvůj pokoj se změnil. 535 00:34:25,689 --> 00:34:28,442 Nevíš? Vždy zůstávám v pokoji? 536 00:34:29,443 --> 00:34:31,653 Přišel jsem sem pro ten pokoj. 537 00:34:31,737 --> 00:34:34,239 Poslali o tom e-mail. Přišel VVIP. 538 00:34:34,323 --> 00:34:37,201 Omlouvám se, měl jsem to zkontrolovat předem. 539 00:34:37,284 --> 00:34:39,328 Kdo je tedy VVIP? 540 00:34:39,870 --> 00:34:42,372 Je to herec? Slavnější než já? 541 00:34:42,873 --> 00:34:47,044 Co trhák bere takový pokoj někoho jiného? 542 00:34:47,127 --> 00:34:48,837 Jsem ten blbec. 543 00:34:59,223 --> 00:35:00,390 Jdeme. 544 00:35:01,308 --> 00:35:02,309 ty... 545 00:35:04,228 --> 00:35:05,187 A ještě jedna věc. 546 00:35:05,687 --> 00:35:07,689 Chtěl bych o někom info. 547 00:35:08,565 --> 00:35:09,942 Někdo kromě paní Na? 548 00:35:10,025 --> 00:35:13,278 Ahoj! To jsem já, Na-ri. 549 00:35:13,362 --> 00:35:17,407 Byli to spolužáci, ale paní Na bývalo mnohem populárnější. 550 00:35:17,491 --> 00:35:20,494 Ale paní Hong Na-ri uspěla po promoci. 551 00:35:21,036 --> 00:35:22,913 Zdá se, že přiměla hrát paní Na 552 00:35:22,996 --> 00:35:25,582 vedlejší role ve všech jejích představeních a posmíval se jí 553 00:35:25,666 --> 00:35:27,960 možná proto o jejím komplexu méněcennosti. 554 00:35:29,169 --> 00:35:30,212 je to tohle? 555 00:35:35,801 --> 00:35:36,885 Koupím tohle. 556 00:35:38,011 --> 00:35:40,389 Chci to darovat herečce, kterou mám rád. 557 00:35:40,472 --> 00:35:44,017 Ale tento produkt je jediný prodávané v Koreji. 558 00:35:46,979 --> 00:35:47,980 To je v pořádku. 559 00:35:49,147 --> 00:35:50,440 Může si to koupit. 560 00:35:51,650 --> 00:35:52,651 Tudy, prosím. 561 00:35:57,906 --> 00:35:59,199 -Děkuju. -Díky. 562 00:36:02,119 --> 00:36:03,245 Dárek. 563 00:36:04,037 --> 00:36:05,497 Myslím, že jsi zapomněl. 564 00:36:06,373 --> 00:36:07,833 Přijmu tvůj dar. 565 00:36:09,626 --> 00:36:10,961 Není to tvoje. 566 00:36:11,461 --> 00:36:12,921 Je to Hong Na-ri. 567 00:36:20,804 --> 00:36:21,930 Co se stalo? 568 00:36:22,764 --> 00:36:24,892 Business třída je prázdná. 569 00:36:24,975 --> 00:36:27,227 Jsem si jistý, že nezbyla žádná místa. 570 00:36:27,311 --> 00:36:31,481 Chceš říct, že je někdo zarezervoval všechny a nepřišel? 571 00:36:31,565 --> 00:36:33,317 Ahoj všichni! 572 00:36:33,400 --> 00:36:34,943 Hádej, kde jsem? 573 00:36:35,027 --> 00:36:37,237 Půjdeme dovnitř? Jdeme. 574 00:36:37,321 --> 00:36:38,322 Pojď! 575 00:36:48,415 --> 00:36:51,001 Omlouváme se, obchod je dnes pronajatý, 576 00:36:51,084 --> 00:36:53,045 takže nemůžeme brát další zákazníky. 577 00:36:54,254 --> 00:36:56,089 ty mě neznáš? 578 00:36:56,173 --> 00:36:57,174 no... 579 00:36:57,799 --> 00:36:58,842 Sbohem. 580 00:36:58,926 --> 00:37:00,677 Nemůžeš jen tak jít. 581 00:37:01,929 --> 00:37:03,597 Jak jsi jen mohl jít? 582 00:37:08,977 --> 00:37:09,978 Co sakra? 583 00:37:12,314 --> 00:37:13,315 Vydrž. 584 00:37:16,944 --> 00:37:18,111 Ten chlap... 585 00:37:20,322 --> 00:37:21,323 Tyto šaty... 586 00:37:24,993 --> 00:37:25,911 Dezert... 587 00:37:30,916 --> 00:37:31,875 Tak otravné. 588 00:37:36,129 --> 00:37:41,093 Odhalím tě na sociálních sítích za to. 589 00:37:41,969 --> 00:37:44,513 Víš kolik mám sledujících? 590 00:37:44,596 --> 00:37:48,141 Udělej to. Taky tě odhalím. 591 00:37:52,771 --> 00:37:54,856 Donutil jsi ji jezdit na koni 592 00:37:55,774 --> 00:37:58,276 a donutil ji vyhodit, když upadla. 593 00:38:01,321 --> 00:38:03,657 To s tebou nemá nic společného. 594 00:38:03,740 --> 00:38:04,741 Ano, má. 595 00:38:09,246 --> 00:38:10,706 Protože Na A-jung je... 596 00:38:12,958 --> 00:38:14,126 moje dnešní hrdinka. 597 00:38:16,336 --> 00:38:17,337 Jdeme. 598 00:38:26,054 --> 00:38:27,222 Právě jste tleskali? 599 00:38:29,975 --> 00:38:30,976 Tak otravné. 600 00:38:32,019 --> 00:38:33,020 Ty taky. 601 00:38:47,117 --> 00:38:48,035 Sedět. 602 00:38:49,494 --> 00:38:52,289 Jsem si jistý jedním z těchto bude vyhovovat vašemu vkusu. 603 00:38:54,041 --> 00:38:55,250 co to všechno je? 604 00:38:55,333 --> 00:38:59,379 No, tenhle opovrženíhodný, nestydatý chlap vás právě teď svádí. 605 00:39:04,301 --> 00:39:06,470 Tak? Nebylo to příjemné? 606 00:39:07,054 --> 00:39:10,223 Kdykoli Hong Na-ri přijede do Pusanu, ona si to vymyslí 607 00:39:11,016 --> 00:39:14,269 tvou tvář a tento den, který jsem zničil. 608 00:39:14,352 --> 00:39:17,105 Tak proč jsi to udělal? 609 00:39:17,189 --> 00:39:18,982 A jak jste se o nás dozvěděli? 610 00:39:19,066 --> 00:39:21,359 Opravdu jste provedli kontrolu pozadí? 611 00:39:21,443 --> 00:39:23,028 Ano, ano. 612 00:39:23,779 --> 00:39:26,740 Nemohu udělat falešné vyznání lásky 613 00:39:27,282 --> 00:39:29,201 nebo se na tebe vrhnu. 614 00:39:30,160 --> 00:39:32,120 Tak jsem se ti pomstil. 615 00:39:32,829 --> 00:39:35,916 Muži v hlavních rolích v televizních pořadech to vždy dělají. 616 00:39:36,666 --> 00:39:38,335 Objevují se náhle 617 00:39:38,919 --> 00:39:41,004 a za chvíli vás zachrání 618 00:39:41,671 --> 00:39:42,672 potíží. 619 00:39:46,885 --> 00:39:50,013 Každopádně v kterékoli místnosti Hong Na-ri zůstává uvnitř, 620 00:39:52,557 --> 00:39:55,477 jsme nad ní. Toto je nejvyšší patro. 621 00:39:56,478 --> 00:39:59,356 já se nechlubím, ale tohle je to, co můžu. 622 00:40:01,191 --> 00:40:02,109 Tak? 623 00:40:03,276 --> 00:40:04,986 Dostáváte motýly? 624 00:40:08,740 --> 00:40:10,033 Jen ses smál? 625 00:40:10,117 --> 00:40:15,038 No, jaký chlap pomstí se, aby získal dívčí srdce? 626 00:40:15,539 --> 00:40:18,291 Každý to udělal v pořadech, na kterých jste byli. 627 00:40:18,834 --> 00:40:20,210 Studoval jsem tak tvrdě. 628 00:40:20,293 --> 00:40:23,380 Proč se tedy prostě nevydáme na seskok padákem? 629 00:40:23,463 --> 00:40:26,758 Srdce by mi bušilo. Může to prostě explodovat. 630 00:40:26,842 --> 00:40:28,009 To je další. 631 00:40:31,888 --> 00:40:33,181 Zastávka. 632 00:40:33,265 --> 00:40:35,183 Nejez, pokud to nefungovalo. 633 00:40:35,267 --> 00:40:36,852 Odjíždíme za dvě hodiny. 634 00:40:36,935 --> 00:40:38,478 Nikam nejdeme. 635 00:40:39,354 --> 00:40:41,857 To je drahé. Spím tady. 636 00:40:41,940 --> 00:40:44,734 A protože stejně hýříš, 637 00:40:45,485 --> 00:40:46,736 objednat si i nápoje. 638 00:40:47,904 --> 00:40:50,115 Pak možná dostanu motýly. 639 00:41:01,835 --> 00:41:02,836 Ano? 640 00:41:04,588 --> 00:41:05,672 Co? 641 00:41:05,755 --> 00:41:07,883 Lee Ji-han je v Pusanu s holkou? 642 00:41:08,925 --> 00:41:11,136 Sledujte a dejte mi hlášení. 643 00:41:11,219 --> 00:41:12,637 I když bude pozdě. 644 00:41:13,471 --> 00:41:15,223 -Přenocovat. -Zkontroluj, jestli zůstanou. 645 00:41:15,307 --> 00:41:17,350 A jak blízko se zdají. 646 00:41:17,434 --> 00:41:19,186 A jak blízko se zdají. 647 00:41:19,895 --> 00:41:20,896 Ano. 648 00:41:21,813 --> 00:41:23,523 Pošlete bezpečnostní záběry. 649 00:41:29,487 --> 00:41:31,740 Tohle bude obrovské. 650 00:41:32,407 --> 00:41:35,076 Chtěl Chae-won pro Do-hanovu ženu. 651 00:41:35,160 --> 00:41:36,703 S kým by sám chodil? 652 00:41:37,287 --> 00:41:38,330 Máš pravdu. 653 00:41:38,413 --> 00:41:40,332 Řekni mu, ať zjistí, kdo to je. 654 00:41:40,415 --> 00:41:41,416 Dobře. 655 00:41:43,501 --> 00:41:45,629 Reportér, o kterém jste se zmínil, Kang Ik-jun. 656 00:41:45,712 --> 00:41:48,965 Potkal jsem ho, ale řekl, že ano nemám ti co říct. 657 00:41:50,258 --> 00:41:51,718 Říká, že bude jen mluvit 658 00:41:52,302 --> 00:41:53,553 předsedovi Hyunovi. 659 00:41:54,095 --> 00:41:56,348 Taky na mě shlíží? 660 00:41:57,098 --> 00:41:58,892 Jak se opovažuje? 661 00:42:02,729 --> 00:42:03,688 Dobře. 662 00:42:04,189 --> 00:42:06,650 Sežeňte mu nějaké zdroje, o kterých může psát. 663 00:42:06,733 --> 00:42:10,028 A domluvte si schůzku znovu. Jdu se na něj podívat sám. 664 00:42:10,904 --> 00:42:12,072 Ji-han. 665 00:42:12,739 --> 00:42:14,532 Ty fakt nepiješ? 666 00:42:15,700 --> 00:42:16,952 Ne s tebou. 667 00:42:17,744 --> 00:42:18,828 Chystal jsem se 668 00:42:19,454 --> 00:42:20,914 přehodnotit své pocity 669 00:42:21,414 --> 00:42:22,415 kdybys taky pil. 670 00:42:28,004 --> 00:42:29,005 To byla lež. 671 00:42:31,424 --> 00:42:32,968 co to... 672 00:42:39,182 --> 00:42:40,183 víš, 673 00:42:40,892 --> 00:42:43,061 Dnes jsem pořád přemýšlel, 674 00:42:44,646 --> 00:42:49,234 "Nepřiblížil jsem se svému snu." 675 00:42:51,069 --> 00:42:52,195 Ale co je vtipné 676 00:42:54,155 --> 00:42:56,408 že jsem opravdu udělal maximum. 677 00:42:57,117 --> 00:42:59,452 Pracoval jsem opravdu tvrdě, 678 00:43:01,746 --> 00:43:04,958 věnuji svůj čas a hrdost svému snu. 679 00:43:05,625 --> 00:43:07,460 Vydržel jsem tolik, 680 00:43:09,546 --> 00:43:11,965 ale uvědomil jsem si, že mě to nikam nevede. 681 00:43:13,508 --> 00:43:15,218 Co jsem vůbec dělal? 682 00:43:15,885 --> 00:43:20,473 Kdybych všechno vzdal, budu osvobozen od 683 00:43:21,599 --> 00:43:22,600 všechna ta lítost? 684 00:43:30,942 --> 00:43:32,736 Možná budete šťastní. 685 00:43:33,278 --> 00:43:34,321 Právo? 686 00:43:34,863 --> 00:43:36,614 Ale možná nevyrosteš. 687 00:43:37,532 --> 00:43:41,119 Litovat se je to, co pomáhá lidem růst. 688 00:43:41,828 --> 00:43:43,621 Díky tomu se jim daří lépe. 689 00:43:46,791 --> 00:43:47,959 Tak nepouštěj 690 00:43:49,586 --> 00:43:50,587 svých lítostí. 691 00:43:55,216 --> 00:43:57,344 Jsem si jistý, že ti to pomůže růst. 692 00:44:11,358 --> 00:44:12,442 Hej. 693 00:44:12,525 --> 00:44:14,944 Řekl jsi, že se mnou nebudeš pít. 694 00:44:15,028 --> 00:44:17,989 A abych byl upřímný, film se mi nelíbil. 695 00:44:18,907 --> 00:44:22,285 Zvlášť když Hong Na-ri jedl po hladovění. 696 00:44:22,369 --> 00:44:26,247 Vaše herectví bylo mnohem lepší v reenactment show. 697 00:44:26,331 --> 00:44:27,332 Rekonstrukce? 698 00:44:28,166 --> 00:44:32,837 Myslíš scénu, kde jsem jedl tuňáka v konzervě když jsem se ztratil v lese? 699 00:44:32,921 --> 00:44:33,922 Ano. 700 00:44:34,005 --> 00:44:37,884 A jíte zbytky jídla v nedávném historickém dramatu. 701 00:44:37,967 --> 00:44:39,177 Ty ano 702 00:44:39,928 --> 00:44:41,721 mnohem lepší než ona. 703 00:44:43,181 --> 00:44:44,891 Sledoval jsi je všechny? 704 00:44:44,974 --> 00:44:46,476 Neříkal jsem ti to právě? 705 00:44:47,185 --> 00:44:50,146 Sledoval jsem je všechny studovat mužské vodítka. 706 00:44:50,980 --> 00:44:52,357 Vidíš tohle? 707 00:44:52,440 --> 00:44:53,983 Moje oči jsou teď celé červené. 708 00:45:04,077 --> 00:45:05,078 Jsi první 709 00:45:07,747 --> 00:45:10,708 aby viděl všechny moje pořady kromě mých rodičů. 710 00:45:13,670 --> 00:45:14,671 nepotřebuješ 711 00:45:15,463 --> 00:45:16,673 cítit se tak dotčeně. 712 00:46:03,386 --> 00:46:05,930 Ji-han, můj fén je rozbitý. kde je... 713 00:46:12,520 --> 00:46:13,855 Nepřišel domů? 714 00:46:24,324 --> 00:46:25,325 Ach, moje hlava. 715 00:47:04,781 --> 00:47:07,075 Byla by škoda, kdyby dostal jizvu. 716 00:47:19,754 --> 00:47:21,339 Stále oceňujete výhled? 717 00:47:23,883 --> 00:47:24,884 Tak hledej dál. 718 00:47:25,718 --> 00:47:26,761 Nechám tě. 719 00:47:28,096 --> 00:47:29,430 Jdeme pozdě. Vstát. 720 00:47:30,014 --> 00:47:31,766 Není let ve 12:00? 721 00:48:04,716 --> 00:48:07,844 Brzy odlétáme. 722 00:48:07,927 --> 00:48:11,848 Zkontrolujte prosím pokud jste si zapnuli bezpečnostní pásy. 723 00:48:20,815 --> 00:48:22,859 Ji-han, neboj se. 724 00:48:23,651 --> 00:48:24,652 to je v pořádku. 725 00:48:27,822 --> 00:48:29,073 co budeme dělat? 726 00:48:32,702 --> 00:48:34,078 Ji-han, jsi v pořádku? 727 00:48:45,840 --> 00:48:47,008 Jsme ve vzduchu. 728 00:48:50,595 --> 00:48:51,846 Už je to v pořádku. 729 00:49:17,413 --> 00:49:19,248 Všechno je to vaše chyba, pane. 730 00:49:20,416 --> 00:49:21,417 Můj milostný život 731 00:49:22,543 --> 00:49:26,381 je nyní zničený. Dokonce se mnou bylo zacházeno jako s dvojnásobným. 732 00:49:26,464 --> 00:49:28,341 Pokud je tak snadné se zničit, 733 00:49:29,384 --> 00:49:31,260 je lepší s tím nezačínat. 734 00:49:33,638 --> 00:49:36,099 Láska není tak snadná, víš. 735 00:49:36,641 --> 00:49:37,642 Nemůžu si pomoct 736 00:49:38,768 --> 00:49:40,978 pohybem k té osobě 737 00:49:41,813 --> 00:49:43,231 a díval se na ni. 738 00:49:44,232 --> 00:49:47,276 Všechno moje soustředění je na ni. 739 00:49:48,861 --> 00:49:50,321 To se stává 740 00:49:51,239 --> 00:49:52,657 když se ti někdo líbí. 741 00:49:52,740 --> 00:49:54,409 To zní jako 742 00:49:54,492 --> 00:49:56,828 jsi robot, který se ovládá. 743 00:50:00,707 --> 00:50:03,167 Když se do někoho opravdu zamiluješ, 744 00:50:03,960 --> 00:50:05,294 pochopíš. 745 00:50:06,838 --> 00:50:08,089 Dost o mně. 746 00:50:09,507 --> 00:50:12,218 Proč se díváš tak dolů? 747 00:50:12,301 --> 00:50:14,053 já ne. Jsem úplně v pohodě. 748 00:50:14,137 --> 00:50:15,888 Ne, nejsi. 749 00:50:19,809 --> 00:50:22,353 Můžu říct, že toho máš na srdci hodně. 750 00:50:24,105 --> 00:50:27,567 Oh, asi je těžké svést paní Na. 751 00:50:30,862 --> 00:50:31,946 Řekl jsem ti to. 752 00:50:32,029 --> 00:50:35,116 Získat něčí srdce není snadné. 753 00:50:37,160 --> 00:50:39,495 Co takhle přimět někoho jiného, ​​aby to udělal? 754 00:50:40,163 --> 00:50:41,205 Někdo jiný? 755 00:50:41,289 --> 00:50:46,335 Pokud chcete, aby paní Na změnila názor, nemusíte to být vy, kdo ji svádí. 756 00:50:47,295 --> 00:50:50,381 Může být k tobě opatrná, 757 00:50:50,465 --> 00:50:52,091 ale paní Na by mohla být 758 00:50:52,175 --> 00:50:54,594 otevřenější vůči ostatním lidem. 759 00:50:55,219 --> 00:50:58,014 Pak by bylo snazší ji svést. 760 00:51:10,610 --> 00:51:13,863 LJ je první, kdo má rozšíření expozice. 761 00:51:13,946 --> 00:51:15,990 Ujistím se, že toho nebudete litovat. 762 00:51:16,073 --> 00:51:17,116 Dobře. 763 00:51:17,200 --> 00:51:18,785 Tak já půjdu. 764 00:51:29,754 --> 00:51:30,755 Jedl jsi? 765 00:51:30,838 --> 00:51:32,799 Samozřejmě. Podívejte se na čas. 766 00:51:33,382 --> 00:51:34,342 co je to? 767 00:51:34,425 --> 00:51:36,552 Seznam rande naslepo od mého otce. 768 00:51:43,226 --> 00:51:44,227 Ty to děláš? 769 00:51:44,310 --> 00:51:45,436 Ne, když řekneš ne. 770 00:51:45,520 --> 00:51:46,521 Pak ne. 771 00:51:46,604 --> 00:51:48,022 Pořád je tu šance. 772 00:51:51,234 --> 00:51:52,235 Ji-han. 773 00:51:52,318 --> 00:51:53,694 Potřebuji s tebou mluvit. 774 00:51:53,778 --> 00:51:55,404 Jasně, pokračuj. 775 00:51:55,488 --> 00:51:56,614 Tady ne. 776 00:51:57,156 --> 00:51:58,741 Někde hezky. 777 00:51:59,408 --> 00:52:00,535 Co takhle pátek? 778 00:52:02,620 --> 00:52:03,621 Jasně. 779 00:52:04,205 --> 00:52:06,833 Jestli to nepotřebuješ, vezmu si to. 780 00:52:09,919 --> 00:52:11,045 Řekl ano, 781 00:52:11,128 --> 00:52:13,631 -ale měli bychom to nejdřív zaregistrovat. -Dobře. 782 00:52:13,714 --> 00:52:16,676 Naplnil jsem svůj. Tohle prostě musíte udělat. 783 00:52:18,094 --> 00:52:19,262 A 784 00:52:19,971 --> 00:52:21,639 naše vstupenky. 785 00:52:25,142 --> 00:52:26,143 New York? 786 00:52:26,227 --> 00:52:27,144 Ano. 787 00:52:28,229 --> 00:52:29,063 Tak brzy? 788 00:52:29,146 --> 00:52:31,107 Děda jede do Indie. 789 00:52:31,190 --> 00:52:32,900 Měli bychom jít, až bude pryč. 790 00:52:34,235 --> 00:52:36,237 No, já nic nenamítám. 791 00:52:36,320 --> 00:52:39,323 Stejně jsem přemýšlel, že s tebou odejdu. 792 00:52:40,032 --> 00:52:42,743 Ale jsou věci, které bychom měli udělat jako první. 793 00:52:45,413 --> 00:52:46,622 Slyšel jsem 794 00:52:46,706 --> 00:52:48,708 hodně o tobě. 795 00:52:49,959 --> 00:52:53,504 Ale A-jung právě řekl byl jsi blízký přítel. 796 00:52:53,588 --> 00:52:57,133 Nevěděli jsme, kdo je vaše rodina. 797 00:52:58,718 --> 00:53:01,888 Ale kdy jste spolu začali chodit? 798 00:53:02,889 --> 00:53:04,265 -Tři... -Pět let... 799 00:53:07,935 --> 00:53:09,812 To není důležité. 800 00:53:14,191 --> 00:53:15,443 Právo. 801 00:53:15,526 --> 00:53:16,694 Má pravdu. 802 00:53:17,820 --> 00:53:21,574 Na čem záleží, je že se budeš vdávat, že? 803 00:53:23,200 --> 00:53:27,163 Děkujeme, že jste nám to dali tvé požehnání, když mi hodně chybí. 804 00:53:27,914 --> 00:53:29,040 Nesmysl. 805 00:53:29,582 --> 00:53:32,418 A-jung je ten, komu hodně chybí. 806 00:53:33,085 --> 00:53:38,007 Jsme prostě vděční že si ji vezmeš. 807 00:53:38,674 --> 00:53:39,675 Oh, bože. 808 00:53:39,759 --> 00:53:41,594 Měl bych jí být vděčný. 809 00:53:45,222 --> 00:53:48,100 Opravdu potřebuji A-jung. 810 00:53:48,184 --> 00:53:50,019 Oh, jak můžeš 811 00:53:50,102 --> 00:53:52,730 být tak sladký? 812 00:53:52,813 --> 00:53:53,856 mimochodem, 813 00:53:53,940 --> 00:53:55,858 máš nějaké sourozence? 814 00:53:55,942 --> 00:53:58,361 Mám jednoho malého bratra. 815 00:53:58,444 --> 00:54:02,365 Tvůj bratr musí být hezký a taky hezký. 816 00:54:02,448 --> 00:54:03,449 Právo? 817 00:54:05,868 --> 00:54:06,911 Mít nějaké. 818 00:54:06,994 --> 00:54:08,037 Právo. 819 00:54:17,922 --> 00:54:19,090 Má pravdu. 820 00:54:19,674 --> 00:54:22,385 Tohle bude lepší než plýtvat vlastním časem. 821 00:54:23,177 --> 00:54:25,930 ŽÁDOST O ZÁPIS MANŽELSTVÍ 822 00:54:27,098 --> 00:54:30,893 Páni, tvůj přítel je fakt super. 823 00:54:31,435 --> 00:54:34,146 Registrace hned po setkání s rodiči? 824 00:54:34,230 --> 00:54:36,941 Nešel jsi s ním taky do Pusanu? 825 00:54:37,525 --> 00:54:40,569 Na-ri udělala obrovský povyk 826 00:54:40,653 --> 00:54:43,990 jak tvůj marnotratný přítel zkazila jí den. 827 00:54:46,283 --> 00:54:48,077 Neříkal jsem ti to právě? 828 00:54:48,244 --> 00:54:51,372 Sledoval jsem je všechny studovat mužské vodítka. 829 00:54:51,872 --> 00:54:54,208 Vidíš tohle? Moje oči jsou teď celé červené. 830 00:55:00,715 --> 00:55:03,134 Přijďte do restaurace TK Hotelu do 18:30. 831 00:55:03,217 --> 00:55:05,136 Musím ti něco říct. 832 00:55:05,219 --> 00:55:06,929 Páni, řeči o ďáblovi. 833 00:55:07,972 --> 00:55:09,348 jak to věděl? 834 00:55:09,432 --> 00:55:10,766 -Kdo je to? -Kdo je to? 835 00:55:11,600 --> 00:55:16,063 A mohl jen zavolat. Proč se vždycky chce sejít? 836 00:55:16,564 --> 00:55:17,481 SZO? 837 00:55:17,982 --> 00:55:21,318 Neměl by přijít ke mně jestli má co říct? 838 00:55:22,111 --> 00:55:23,904 Myslí si? 839 00:55:24,530 --> 00:55:26,323 Přijdu a odejdu 840 00:55:27,116 --> 00:55:28,117 jak chce? 841 00:55:29,160 --> 00:55:30,161 SZO? 842 00:55:30,661 --> 00:55:32,788 Někdo otravný. 843 00:55:33,414 --> 00:55:36,167 Raději ne zase něco zbytečného. 844 00:55:36,250 --> 00:55:39,253 o kom to mluvíš? 845 00:55:39,336 --> 00:55:40,379 SZO? 846 00:55:40,463 --> 00:55:41,922 O koho jde? 847 00:55:42,006 --> 00:55:43,674 -SZO? -Nechápu. 848 00:55:44,759 --> 00:55:46,052 -Ahoj? -Každopádně, 849 00:55:46,802 --> 00:55:47,803 odcházím. 850 00:55:47,887 --> 00:55:49,138 -Teď? -Hej. 851 00:55:49,221 --> 00:55:50,347 -Kde? -Kde? 852 00:55:50,431 --> 00:55:53,017 Vyplňoval jsi váš registrační formulář! 853 00:55:54,018 --> 00:55:55,019 Děkuju. 854 00:56:08,032 --> 00:56:09,033 Paní Na A-jung? 855 00:56:11,368 --> 00:56:14,663 Ahoj. Jsem Han Yeong-hun, vaše rande naslepo. 856 00:56:26,300 --> 00:56:27,718 co máš na srdci? 857 00:56:28,302 --> 00:56:29,345 Nic. 858 00:56:30,721 --> 00:56:32,723 co jsi chtěl říct? 859 00:56:33,599 --> 00:56:34,600 Pokračuj. 860 00:56:35,434 --> 00:56:36,435 Až budeme jíst. 861 00:56:37,478 --> 00:56:39,438 Chceš taky drink? 862 00:56:39,522 --> 00:56:42,066 Ne, děkuji. Nedávno jsem moc pil. 863 00:56:42,900 --> 00:56:43,984 Ale můžete pít. 864 00:56:44,068 --> 00:56:45,069 to je v pohodě. 865 00:56:45,945 --> 00:56:47,655 Chci to říct střízlivě. 866 00:56:48,280 --> 00:56:49,281 Co? 867 00:56:50,074 --> 00:56:51,075 Co je to? 868 00:56:52,326 --> 00:56:54,120 Teď mě děsíš. 869 00:56:54,203 --> 00:56:55,412 Chae-won. 870 00:56:55,496 --> 00:56:58,040 -Co? -Rád vás tu vidím. 871 00:56:58,124 --> 00:56:59,583 -Tady na jídlo? -Ano. 872 00:57:00,584 --> 00:57:02,336 -Ahoj, Ji-han. -Ahoj. 873 00:57:03,045 --> 00:57:04,046 co se děje? 874 00:57:04,713 --> 00:57:07,591 Někoho jsi poslal na rande naslepo, abys ho viděl? 875 00:57:07,675 --> 00:57:08,801 co tím myslíš? 876 00:57:08,884 --> 00:57:09,885 Moje rande naslepo? 877 00:57:09,969 --> 00:57:11,512 Poslal jsem někoho, koho znám. 878 00:57:12,179 --> 00:57:14,265 Slyšel jsem, že má dobrou povahu. 879 00:57:14,348 --> 00:57:15,641 co tím myslíš? 880 00:57:16,308 --> 00:57:18,644 Zachránil se, protože to nebylo Chae-won. 881 00:57:18,727 --> 00:57:21,605 Nevím, koho jsi poslal, ale pokud jsi blízko, 882 00:57:21,689 --> 00:57:23,357 měl bys jí zavolat. 883 00:57:23,899 --> 00:57:25,734 Víš, že Yeong-hun je sprška. 884 00:57:27,278 --> 00:57:28,279 Hej. 885 00:57:28,362 --> 00:57:29,405 Příchod. 886 00:57:29,488 --> 00:57:31,323 Každopádně si jídlo užijte. 887 00:57:31,407 --> 00:57:32,575 Uvidíme se příště. 888 00:57:36,287 --> 00:57:39,290 Koho jsi poslal místo mě? 889 00:57:40,624 --> 00:57:41,625 Co? 890 00:57:42,376 --> 00:57:43,544 no... 891 00:57:43,627 --> 00:57:44,712 To nic není. 892 00:57:50,843 --> 00:57:52,303 Myslím, že bych měl jít. 893 00:57:53,304 --> 00:57:54,638 Promluvme si později. 894 00:57:54,722 --> 00:57:55,723 Je mi to opravdu líto. 895 00:57:55,806 --> 00:57:56,807 Co? 896 00:57:57,808 --> 00:57:58,809 Ji-han! 897 00:57:59,560 --> 00:58:01,604 Osoba, které voláte, je... 898 00:58:02,104 --> 00:58:03,105 Sakra. 899 00:58:10,112 --> 00:58:11,280 Osoba, kterou... 900 00:58:15,117 --> 00:58:17,536 Tak jaká je tvoje tvář? 901 00:58:18,954 --> 00:58:20,998 Jsi první 902 00:58:22,583 --> 00:58:26,045 aby viděl všechny moje pořady kromě mých rodičů. 903 00:58:27,546 --> 00:58:28,923 Jsme ve vzduchu. 904 00:58:30,424 --> 00:58:31,425 Už je to v pořádku. 905 00:58:45,773 --> 00:58:47,274 Nastupte. Odvezu vás. 906 00:58:56,742 --> 00:58:57,743 omlouvám se. 907 00:59:01,330 --> 00:59:02,539 promiň. 908 00:59:29,692 --> 00:59:35,114 OKRESNÍ ÚŘAD JEONGAK 909 00:59:35,197 --> 00:59:37,700 NA A-JUNG 910 00:59:41,996 --> 00:59:43,956 Osoba, které voláte... 911 00:59:58,846 --> 00:59:59,847 no... 912 00:59:59,930 --> 01:00:01,849 Už bych měl jít. 913 01:00:02,766 --> 01:00:04,435 Jak jsem ti řekl, 914 01:00:04,977 --> 01:00:07,771 Nevěděl jsem, že je to rande naslepo. 915 01:00:08,647 --> 01:00:10,441 Co jsi tedy čekal? 916 01:00:14,445 --> 01:00:15,446 Ji-han? 917 01:00:17,990 --> 01:00:19,408 To není důležité. 918 01:00:19,491 --> 01:00:20,451 jsem zvědavá. 919 01:00:20,951 --> 01:00:25,414 Kdo jsi a proč Ji-han poslat tě na rande naslepo? 920 01:00:26,332 --> 01:00:27,541 já jsem... 921 01:00:29,543 --> 01:00:30,919 taky zvědavý. 922 01:00:32,004 --> 01:00:33,756 Myslel jsem, že jsme přátelé. 923 01:00:34,673 --> 01:00:37,593 Ji-han je opravdu vzpřímený chlap mezi námi přáteli. 924 01:00:38,844 --> 01:00:41,180 Nikdy nepije venku 925 01:00:41,972 --> 01:00:43,640 nebo dokonce s námi chodí. 926 01:00:43,724 --> 01:00:47,227 Říká, že chlapi jsou společně způsobí potíže. 927 01:00:47,770 --> 01:00:49,521 Vždy je tak opatrný. 928 01:00:49,605 --> 01:00:51,148 Nikdy jsem ho neviděl potkat 929 01:00:51,982 --> 01:00:53,525 jakákoli dívka kromě Chae-won. 930 01:00:54,443 --> 01:00:56,528 Tak se chci o tobě dozvědět víc. 931 01:00:57,279 --> 01:00:59,031 Nemůžu to udělat? 932 01:00:59,573 --> 01:01:00,574 Můžete. 933 01:01:00,657 --> 01:01:01,658 Na zdraví. 934 01:01:12,753 --> 01:01:13,754 jsi naštvaný? 935 01:01:15,547 --> 01:01:16,965 Proč bys sem šel? 936 01:01:20,928 --> 01:01:23,055 Tak tedy. 937 01:01:23,722 --> 01:01:24,723 Jdeme? 938 01:01:25,432 --> 01:01:26,433 Dobře. 939 01:01:27,184 --> 01:01:30,521 Mám jiné plány, takže bych stejně měl jít. 940 01:01:31,105 --> 01:01:32,106 kam jít? 941 01:01:32,189 --> 01:01:33,190 myslel jsem, 942 01:01:33,273 --> 01:01:35,150 jít nahoru. 943 01:01:35,234 --> 01:01:36,235 Do našeho pokoje. 944 01:01:36,318 --> 01:01:37,569 Co? 945 01:01:37,653 --> 01:01:40,030 Řekl jsem, že se o tobě chci dozvědět. 946 01:01:40,697 --> 01:01:43,158 Ukaž mi, jak jsi svedl Ji-hana. 947 01:01:43,242 --> 01:01:44,910 Budu stejně dobrý... 948 01:01:49,748 --> 01:01:51,917 Co si myslíš, že děláš? 949 01:01:52,876 --> 01:01:58,257 Vždycky mě zajímalo, proč lidé cákají drahé nápoje na tvářích lidí. 950 01:01:58,757 --> 01:01:59,800 Už to chápu. 951 01:01:59,883 --> 01:02:02,136 Nechte to dole a posaďte se. 952 01:02:02,219 --> 01:02:03,512 Nerozkazuj mi. 953 01:02:04,596 --> 01:02:06,473 Nejsi můj šéf 954 01:02:07,641 --> 01:02:09,101 nebo moji rodiče. 955 01:02:12,771 --> 01:02:15,524 Jestli teď půjdeš, mohl bych šířit fámy 956 01:02:18,819 --> 01:02:22,322 o Ji-han platící herečku vyspat se s ním. 957 01:02:25,742 --> 01:02:27,578 Pak budou všichni zvědaví. 958 01:02:28,537 --> 01:02:29,538 Právo. 959 01:02:29,621 --> 01:02:31,582 Snažíš se mě s tebou spojit? 960 01:02:32,374 --> 01:02:35,043 Chce, abych byla jako jeho máma? 961 01:02:35,961 --> 01:02:37,045 Pití. 962 01:02:37,129 --> 01:02:39,173 Pokud nechcete toho parazita 963 01:02:39,840 --> 01:02:41,800 hroutit se z divných pověstí. 964 01:02:47,556 --> 01:02:50,350 Ano, je slušné dopít drink. 965 01:02:51,852 --> 01:02:53,645 Jsi opravdu zoufalý. 966 01:02:55,022 --> 01:02:56,023 Dobře. 967 01:02:56,106 --> 01:02:57,983 Jsi opravdu přilnavý, 968 01:02:58,066 --> 01:02:59,359 tak to vypiju. 969 01:02:59,443 --> 01:03:00,611 Přilnavý? 970 01:03:00,694 --> 01:03:01,778 seděl jsem, 971 01:03:01,862 --> 01:03:03,864 a budu zdvořilý. 972 01:03:04,781 --> 01:03:06,074 Tak dodrž slovo. 973 01:03:06,158 --> 01:03:07,284 Dodržet mé slovo? 974 01:03:07,367 --> 01:03:08,577 Když to vypiju, 975 01:03:09,119 --> 01:03:13,916 radši tu pusu zavři o Ji-hanovi, dobře? 976 01:03:38,023 --> 01:03:40,359 Dokončil jsem to, takže může jít, ne? 977 01:03:54,289 --> 01:03:56,250 A-jung, proč tě nemůžu zastihnout? 978 01:03:56,333 --> 01:03:59,419 Okresní úřad uzavřen, tak jsem teď ve svém studiu. 979 01:03:59,503 --> 01:04:00,796 Zavolej mi zpět. 980 01:04:01,880 --> 01:04:04,758 Mám obavy, že se něco stalo. 981 01:04:07,344 --> 01:04:08,554 Zpráva zaznamenána. 982 01:04:29,032 --> 01:04:30,826 Pane Kime, mohu vás požádat o laskavost? 983 01:04:31,660 --> 01:04:35,038 Mohl bych získat záběry z bezpečnostní kamery poblíž mého studia? 984 01:04:35,956 --> 01:04:38,041 Ano, všichni, kdo sem přišli. 985 01:04:38,125 --> 01:04:39,126 Lee Do-han. 986 01:04:52,514 --> 01:04:54,516 Jste to opravdu vy. 987 01:04:56,518 --> 01:04:58,020 jak ses měl? 988 01:05:03,191 --> 01:05:05,360 Nenásleduj mě. Jsem naštvaná. 989 01:05:07,904 --> 01:05:09,072 Dej mi moji tašku. 990 01:05:11,241 --> 01:05:13,035 Promiň, nezlob se. 991 01:05:15,537 --> 01:05:16,538 o čem? 992 01:05:18,165 --> 01:05:20,709 Víš, co jsi udělal špatně? 993 01:05:20,792 --> 01:05:23,337 Snažil jsem se tě spojit s někým jiným. 994 01:05:24,421 --> 01:05:25,922 Byl to někdo slušný. 995 01:05:26,006 --> 01:05:28,050 Nejde o to, zda 996 01:05:28,133 --> 01:05:30,636 někdo slušný nebo ne přišel na rande. 997 01:05:33,805 --> 01:05:34,806 Slyšel jsi ho, 998 01:05:35,974 --> 01:05:38,226 ale proč jsi nic neudělal? 999 01:05:38,310 --> 01:05:40,979 Vždycky mi říkáš drsné věci, 1000 01:05:41,063 --> 01:05:44,232 ale proč jsi to udělal jen poslouchat všechny ty kecy? 1001 01:05:45,567 --> 01:05:46,693 Nemůžeš mluvit? 1002 01:05:48,195 --> 01:05:49,237 Samozřejmě, že můžu. 1003 01:05:49,321 --> 01:05:52,866 Vidět? Pořád mi mluvíš. 1004 01:05:52,949 --> 01:05:55,202 Proč jsi s ním nepromluvil? 1005 01:05:57,496 --> 01:05:58,497 Jste? 1006 01:06:00,248 --> 01:06:01,792 naštvaný kvůli tomu? 1007 01:06:01,875 --> 01:06:04,544 Ne proto, že jsem tě poslal na rande naslepo? 1008 01:06:05,045 --> 01:06:06,213 víš, 1009 01:06:06,296 --> 01:06:09,299 Je mi jedno, co říkají cizí lidé. 1010 01:06:10,425 --> 01:06:12,260 Stejně je už neuvidím. 1011 01:06:12,344 --> 01:06:15,764 Jedl jsem chutné jídlo a dostal drahé nápoje zdarma. 1012 01:06:16,473 --> 01:06:19,643 Nebyla to pro mě žádná ztráta. Ale u vás je to jiné. 1013 01:06:20,894 --> 01:06:22,562 Proč se držíš 1014 01:06:23,188 --> 01:06:24,940 zranit se přede mnou? 1015 01:06:26,191 --> 01:06:28,735 Tvá tvář a slova toho hlupáka. 1016 01:06:29,611 --> 01:06:31,530 Mrzí mě to. 1017 01:06:32,989 --> 01:06:34,533 Nemáš motýly. 1018 01:06:35,409 --> 01:06:36,618 Je ti to jen líto? 1019 01:06:37,577 --> 01:06:39,705 Vážně o tom mluvíš? 1020 01:06:39,788 --> 01:06:40,914 Taky jsem naštvaná. 1021 01:06:42,916 --> 01:06:44,459 Protože jsi byl uražen. 1022 01:06:48,463 --> 01:06:49,548 To je překvapení. 1023 01:06:50,924 --> 01:06:52,718 Zlobíš se kvůli mně? 1024 01:06:53,844 --> 01:06:56,304 Myslel jsem, že mě nejvíc nenávidíš. 1025 01:06:57,723 --> 01:06:59,433 Tak asi se mi líbíš. 1026 01:07:08,191 --> 01:07:10,110 Líbíš se mi dost na to, abych se zlobil 1027 01:07:11,319 --> 01:07:12,446 kdyby někdo... 1028 01:07:15,991 --> 01:07:17,117 uráží tě. 1029 01:07:37,804 --> 01:07:38,805 Ji-han. 1030 01:07:41,516 --> 01:07:42,517 Ji-han. 1031 01:08:03,538 --> 01:08:04,539 Ji-han. 1032 01:08:38,156 --> 01:08:39,157 Pusť mě! 1033 01:08:39,241 --> 01:08:41,451 Byl jsem hloupý, že jsem ti byl vděčný. 1034 01:08:42,619 --> 01:08:44,579 Tohle je únos, víš. 1035 01:08:45,497 --> 01:08:47,624 Všechno jsem pro jistotu zaznamenal. 1036 01:08:48,542 --> 01:08:49,543 Dej mi to. 1037 01:08:50,126 --> 01:08:52,712 Pokud vás nelze zastihnout, je to porušení... 1038 01:08:53,672 --> 01:08:57,634 Prozkoumejte dívku, kterou vídá můj bratr. 1039 01:08:58,134 --> 01:08:59,553 Odcházím s A-jungem. 1040 01:08:59,636 --> 01:09:02,931 Jen na nás dávejte pozor. Budu s Do-hanem opravdu hodný. 1041 01:09:03,014 --> 01:09:04,683 Srdce mi buší. 1042 01:09:05,183 --> 01:09:06,560 Bez ohledu na mou vůli. 1043 01:09:12,065 --> 01:09:14,067 Přeložil Juyoung Park